聾人家庭的健聽子女,要代父母與外界溝通,許多事都需要他們翻譯。在聾人家庭裡,大姊梁齡心覺得自豪;二姊梁佩欣年幼時感到自卑;三弟梁家傑寡言,不愛用手語。香港聾人子女協會推算,聽覺有困難者約有一萬名子女。聾人子女自稱“CODA"(Children of Deaf Adults)。該協會希望通過教育、自助等方法協助CODA成長,並促進聾人家庭和諧。該會顧問陳美紅博士指出,很多CODA都較早熟,部份人抗拒自己身份而鬧情緒。聾人除了管教子女有困難外,與他們溝通也有障礙。林子聰選擇用愛和耐心來衝破這個樊籬,欣然地與父母以手語交談。即使聾人家庭無法用口表達情感,也無阻他們感受家人聽不到的愛……
香港聾人子女協會創會會長陳佳儀(Cindy)、執委鄭詠恩的父母都是聽障人士,二人也曾因聾人子女的身分受歧視,成長過程比起一般小朋友艱苦,因此Cindy長大後立志創立協會。Cindy和詠恩並肩到臨節目,細訴成長經歷及箇中感受。 Cindy與不少聾人子女一樣,曾抱怨為何生於聾人之家,但同時亦十分疼愛父母,希望將來能夠保護他們。聾人子女於成長環境可能承受一定程度的壓力,Cindy對此有切身感受,所以創辦亞洲第一個聾人子女協會,希望團結一群聾人子女,發揮同行及互相守望的精神。 普羅大眾或傳媒都習慣稱呼聽障人士為聾啞人士,這個說法其實並不正確。
由於聽障人士只是聽力出現問題,但聲帶健全,透過反覆練習仍可說話,因此聾人才是合適的稱謂。詠恩與Cindy還會解釋聾人對被喚作聾啞人士的抗拒。 Cindy表示受到父母影響,自幼以手語為其母語,直至入學讀書才正式學習說話,但因害怕發音不準而被同學嘲笑,她幼年時甚少與人溝通,甚至產生自卑感。Cindy提到手語跟口語的語言文法不同,使她當初與人溝通時鬧出不少笑話。詠恩於童年成長期又有甚麼苦況?她憶述一件因母親是聾人而由喜變悲的中獎傷心事。 聾人子女闖出一片天聾人的世界是寧靜的,健聽的世界是熱鬧的。香港有一群人總是遊走在有聲和無聲的夾縫,卻命中注定要成為兩個世界的橋樑。他們是聾人所生的子女,CODA(Children of Deaf Adults)。 佩欣說,旁人對他們的誤解,大概是這樣的: "聾人所生的子女不是聾的嗎?你是健聽算是幸運!" 聾人子女無聲接有聲語言是文化的基礎,亦是從文化提煉出來的精華。聾人使用手語,故此他們有着別於健聽人士的聾人文化。聾人的健聽子女,因為自小耳濡目染,懂得手語,他們遊走於聾人和健聽人士之間,像一座連接的橋樑。可是,橋樑卻只能立於兩者之間。 香港電台戲劇系列《沒有牆的世界V》第九集「順風」中,18歲的順風父母皆為聾人,她聽力正常又懂得手語,自小成為父母的傳譯員,內心痛苦,旁人難以理解。順風的男友佐敦是聾人,正職是西餅師,也是香港聾人籃球隊代表。球隊教練不懂手語,順風一直是球隊的手語傳譯員。順風打算辭職到聾人子女機構工作,她和佐敦因工作問題吵起來,觸動聾人和健聽人士的矛盾,二人黯然道別…… |