蘇劍雲 Billy Marken  2013~Now

Billymarken（蘇劍雲）二十多歲，大家亦可稱呼Billy，父母是聾人，習慣使用手語溝通。而我現的工作也是圍繞著手語︰手語傳譯、手語教學、手語義工小組、手語及聾人講座、手語節目等等，很多人看起來聾人的子女懂得手語像是必然的，但其實不一定，而且我跟我父母的手語也隨著我的工作，變得有些少出入。

在2003年，是我第一次接到手語傳譯工作，一個聾人的油漆班，在建造業訓練局內上堂，那時我才剛好16歲，剛剛會考後的暑假，我跟著學員們也一同換制服戴上頭盔，這樣就經過了三個月的首次手語傳譯，亦是因為這傳譯的經歷，決定了我走上傳譯之路。

其實這次傳譯並不是一次成功的經歷，而是一次非常失敗的經歷，傳譯準確度低，很多手語跟其他聾人不一樣，傳譯速度、轉數、雙向傳譯質素……通通不合格，才知道平常常用的家庭手語跟一般的手語有不同，然後再到聾人中心進修手語，做義工，保持跟外界經常使用手語，自己汲取了其他人的手語詞彙，並且選取大部分聾人常用的手語詞彙，改變了自己運用手語的方式，讓自己更貼近聾人實況，從而讓自己手語進步為自己的手語傳譯生涯再進一步。

手語傳譯路的其中一個轉捩點是2009年，受到邀請到亞洲電視台為節目「香港亂噏」作現場直播的手語傳譯員，是第一次在電視台進行手語傳譯，從此之後，就跟電視台手語傳譯結下不解之緣，「識多一點點」、「特首選舉辯論」、「立法會議員辯論」、「學聯與政府政改對話」等等，都是我做過的手語傳譯節目。還有現在有YouTube拍攝手語教學及一些反映社會的節目

另外一個轉捩點就是會長Cindy邀請我加入CODAHK成為一份子，在此之前，因為對於手語傳譯的前路有點迷茫，不知道應該怎樣走下去，幸好得CINDY的提點及栽培，重新認識手語及聾人，並且認清自己CODA的身份。

我相信每一個CODA都有他的特質，雖然成長過程中並不一定是美好的，但是我很想跟其他CODA一同走下去，一同創造屬於CODA的未來。

https://www.facebook.com/tvmosthk/videos/1830208467227482/​