|
課程編號：SL1-180123
上課日期：2018年1月23日–4月10日逢二 (13/2 & 20/2 農曆年假暫停) 時間：19:30-21:30 學費：$480會員/ $580非會員 對象：14歲或以上之手語初學人士 內容︰教授基本手語詞彙、簡單對話、認識CODA文化及聾人文化。 開課時數：每堂2小時，共20小時。 上課地點︰九龍石硤尾南山邨南逸樓3-10號地下 名額已滿 招募手語歌舞劇員
對象：熱衷音樂藝術，又懂手語CODA /聾人/健聽 「歌曲傳譯」工作坊 日期：2017年12月2日 (六) 時間：1200-1430 地點：九龍石硤尾南山邨南逸樓3-10號地下 在此工作坊，意軒會分享以往的歌曲傳譯經驗，讓學員了解歌曲傳譯的基本原則。 內容包括： 1) 經驗分享 2) 「手語歌表演」 和「歌曲傳譯」的分別 3) 怎樣深入理解中文歌詞的意思 4) 怎樣運用創意，跳出原文所設的限制，用手語生動表達 5) 怎樣與聾人合作傳譯 工作坊將由手語譯者陳意軒負責分享，並邀請聾人手語譯者協助。 教學語言： 香港手語 名額已滿 大多的聾人子女從少照顧父母的需要，就擔當傳譯的角色。沒有任何指導或培訓，而且翻譯本來就是專門的學問，往往難免感到吃力，甚至孤單感。在歐美國家，有很多出色的手語譯者都是來自CODA，甚至CODA探究了解自己，研究一套CODA翻譯學問，貢獻同行者。有幸今次邀請到陳意軒(Denise)來帶領探討，她正在美國加勞德特大學修讀傳譯及翻譯系博士學位，認識很多CODA同學，對CODA翻譯亦作深入研究。她將會把這些珍貴又實用的研究所得，渴望與我們一起分享。此課程純綷貢獻，不收任何費用，歡迎CODA參加報名！
對象：有意提升手語溝通的CODA 日期：2017年12月2日 (六) 時間：1500-1800 地點：九龍石硤尾南山邨南逸樓3-10號地下 (課後會一同晚飯歡送導師，歡迎自由參與。) 導師：陳意軒 美國加勞德特大學-傳譯及翻譯系博士研究生 英國布里斯托大學-Deafhood Studies 碩士 名額已滿 |
